If you measure something and both measurements are the same, you would say something like “Both their heights/weights/lengths are the same or are similar”
Tie or draw is usually used in games and competitions. For example, if two soccer teams played to a 2-2 score, you would say “Both teams drew at the end of the match” or “The game was tied at 2-2 at the end of the match”