I want to know whether “I do believe this” is correct or not.
yes.
It is emphasising that you believe this.
It would often come after someone says “you don’t believe this stuff do you?” and you would contradict them - “yes, I do believe this.”
but usually for positive statements you don’t need the ‘do’.