I want to know how does the phrase “nice moving!” differs from “nice going!” ??
Do you have a specific context in mind?
‘Nice moving’ is not a standard expression. ‘Nice moves’ would be used to refer to dance movements.
“Nice going!” is used to comment on performance.
I agree with Beeesneees about “nice moving” … plus ‘moving’ implies motion.