Your etymological vivisection of the word ‘jukebox’ is most illustrative, thank you. A word is a mere wrapping, isn’t it? I read somewhere that when you know what a word contains, then you can throw the word away.
My experience in the matter doesn’t necessarily reflect the reality, I’m afraid, but I don’t know of any place that has one, apart from a ‘Hard Rock Caf?’ in Beirut (I haven’t been to the one in Madrid), which is American – I think they’ve closed down the Canadian one there now. My daughter tells me there is a jukebox at a bowling centre she’s been to, but they don’t seem to be popular here, unfortunately. To make up for it, you have a wide choice of venues featuring live music, though.