I am a skilled translator and very effective

English as a Second Language English Vocabulary, Grammar and Idioms
1

Is it just me, or do you agree that the following text really needs improvement?

I am a skilled translator and very effective. I am translating now for more than 3 years in various fields: automotive, finance and economics, tourism and mostly technical documents from Spanish or French into German.

3 Likes
2

Well, he’s not translating into English.

2 Likes
3

Yes, it needs some improvement, Torsten. Let me make an attempt.

I am a skilled, effective translator. I have been translating for more than three years now in various fields – automotive, finance and economics, and tourism – mostly technical documents from Spanish or French into German.

2 Likes
4

I completely agree with you, Anglophile.

2 Likes
5

I have written an improved version now.

2 Likes
6

And it’s a very good one. You know, I would never dare write what that translator wrote. Thank you for your correction.

2 Likes