Hi, we’ve started a little project called ‘English words and expression in the German retail and service industries’. The project is still in its infancy – there are even a few typos we’ll remove soon. I thought you might be interested in participating it collecting and processing the information. The idea is to find out how many English words and expressions are printed on products that are being sold in German shops and stores and how much of the English language has found its way into everyday live in Germany. Here is the list – please let me know what you think:
Subway (food company)
Herkunft: Amerika
Produkten: sandwitches, cookies, wraps
Übersetzung: U-Bahn
Slogan: “eat-fresh”
Hair effect
Origine: NDH
Produkten: hairs, shampoos, hairdressing
Übersetzung: Haarschnitte
Bemerkung: “Ihr Friseur” / Hairdresser
Soccer table
Produkt: table football
Übersetzung: Tischfußball
Bemerkung: soccer table hobby
Power up
Herkunft: Gummersbach
Produkt: Fitness mashine
Slogan: ich bin bodyfit
The Spirit of georgia
Herkunft: Berlin
Produkt: Soft drink
Übersetzung: der Geist von Georgia
Bemerkung: traditional refraichment
Wrigley’'s Spearmint
Herkunft: Unterhaching
Produkt: Chewing Gum
Übersetzung: Kaugummi
Men’'s Health
Produkten: newspaper
Übersetzung: männliche Gesundheit
Dry mop-Duster
Herkunft: Hamburg
Produkt: Hand- und Flächenmop
Bemerkung: entstauben und polieren in nur einem Arbeitsgang
Mega Ligther for candels
Herkunft: China
Produkt: Feuerzeug
Übersetzung: großes Licht für Kerzen
Deep Energie with ginseng
Herkunft: Sydney, Hünenberg, Paris
Produkt: Duschbad
Übersetzung: Starke Energie mit Ginseng
Beauty wash cream
Herkunft: Hamburg
Produkten: Handwaschlotion
Übersetzung: schöne Cremewäsche
Slogan: jede Haut kann schön sein
head&shoulders
Herkunft: France
Produkten: Shampoo
Übersetzung: Kopf&Schultern
Slogan: classic clean
Portable Hard drive
Herkunft: Melbourne
Produkten: Portable Hard drive
Übersetzung: tragbare Festplatte
Super-write-master
Herkunft: Indonesia
Produkten: DVD-Brenner
Übersetzung: Super-Schreib-Meister
Bemerkung: The most powerful overspeed application
Haribo
Herkunft: Bonn
Produkten: Tropifrutti
Übersetzung: Gummifrüchte
Bemerkung: Kids and Grown-ups love it so
Fisherman’'s Friend
Herkunft: England
Produkten: Kaugummi
Übersetzung: Fischer’'s Freund
Slogan: Sind sie zu stark, bist du zu schwach
Kit Kat
Herkunft: Frankfurt
Produkten: Waffeln mit Schokolade
Slogan: Have a break, have a Kit Kat!
Thanks a lot,
Torsten
TOEIC listening, talks: Radio commercial for special sale days for mattresses