Apprenticeship Act as the American equivalent to Ausbildungsverordnung?

English as a Second Language Translations, Übersetzungen, Traduzioni,
1

Would you agree that the term ‘Apprenticeship Act’ is pretty similar to the German word ‘Ausbildungsverordnung’? As far as I understand both concepts have quite a lot in common. Interestingly enough I haven’t been able to find an English translation for ‘Ausbildungsverordnung’ yet.[YSaerTTEW443543]

TOEIC short conversations: A bank customer is asking about her recent money transfer[YSaerTTEW443543]

2

.
That sounds like a reasonable translation of ‘Ausbildungsverordnung’ to me.

Do you consider the German word ‘Ausbildungsverordnung’ to be a common noun or a proper noun, Torsten?
.

3

Good morning Amy and many thanks for your speedy response. Yes, I would classify “Ausbildungsverordnung” as a proper noun since it is part of a German law. Also, it refers to “Berufsausbildung” which is very German concept.[YSaerTTEW443543]

TOEIC short conversations: Discussing the benefits of being self-employed[YSaerTTEW443543]

4

.
I can also imagine something along the lines of ‘Occupational Training Act’.

It’s never easy to translate a proper noun into another language. After all, a name is a name. How many people would know who I was referring to if I wrote about a person named ‘Stefan Koenig’, for example? :lol:
.

5

It seems that the term “Private Occupational Training Act” is used in Canada where there is a law with the same name. The US version seems to be “The National Apprenticeship Act”, also known as “The Fitzgerald Act”. Maybe there has been a similar law in the UK and we can use it to create an English name for the German law.[YSaerTTEW443543]

TOEIC short conversations: Giving directions on the phone[YSaerTTEW443543]

6

.
Hmm. That comment sounds suspiciously as though you reject American and Canadian English simply because they’re not British. Do you really think the name of a specific law in the UK would be any more appropriate for a German law?
.

7

It turns out that the German term “Berufsbildungsgesetz” is officially translated as “Vocational Training Act”.[YSaerTTEW443543]

TOEIC short conversations: Shopping for a deal[YSaerTTEW443543]