Hi, please could you explain the difference between Angebot and Dienstleistungen in the following sentences?
»Demokratieführungen« in der Stadtbibliothek Duisburg sind ein Angebot zur Förderung der Demokratie, kulturellen Vielfalt, Presse- und Meinungsfreiheit für Flüchtlinge sowie Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund in Kooperation mit Schulen.
Neben den offiziellen Daten über die Migranten-Communities sowie Flüchtlinge können Bibliotheken eigene Erhebungen durchführen, die zur Definition der Zielgruppe und damit zur Generierung der Dienstleistungen verhelfen.
They both mean ‘service’, don’t they? So are they interchangeable?
2 Likes
Well, in the given context both words are not exactly fully interchangeable. Here, I would translate Angebot with ‘a suggestion’ or ‘possible approach/means to promoting democracy, etc’. while 'Dienstleistungen here are services. Please let me know if this makes sense and keep posting these interesting questions.
1 Like
Thank you, Torsten, for the explanation!
1 Like