You really shouldn't have bothered vs. You really wouldn't have bothered

[Beeesneees]

Not in that context. ‘Wouldn’t’ can’t be used because they have already bothered, so the action was in the past.