The adjective ‘agreeable’ has the sense of ‘pleasant’ ‘pleasing’ and is used as ‘agreeable climate/agreeable manners/agreeable personality’. You can’t say:
. The only possibility in that sort of context would be: I am not agreeable to you. That would be an odd thing to say about yourself. What is needed is: I am not in agreement with you.
Alan