The expression I would use is ‘attended to’. If an assistant comes up to you in a shop and asks if they can help and you have already had another assistant go and look for something for you, you would say: Thank you, I’m already being attended to/I’m already being looked after. ‘Wait on’ to me suggests when a waiter is looking after you in a restaurant.