Yep, the comma has to go and moreover, I’d rather use “I was so tired that I fell asleep during the meeting.”. It’s just much more natural and I hear the natives talk like this a lot!
To me, “I was falling asleep during the meeting” is natural, and suggests someone on the brink of falling asleep, or someone who had to make an effort to stop themselves falling asleep.